Aprender español leyendo, todo un placer literario

Una de las grandes satisfacciones que genera aprender un idioma es poder leer a alguno de sus autores más famosos en el idioma original, sin perder ningún matiz con la traducción. Además, como hablamos del español, cuando empieces a dominarlo tendrás la suerte de manejar un idioma que hablan más de 500 millones de personas y en el que se han escrito algunas de las obras más importantes de la historia. Así que si ya llevas algún tiempo estudiando en España, si ya tienes más que dominados los cuadernillos tipo Gramática básica del estudiante, quieres consolidar tu aprendizaje leyendo y te atreves a adentrarte en los textos de alguno de los escritores españoles más populares, te damos algunas recomendaciones. “Pasen y lean”.

Desde hace décadas, son varios los nombres propios de escritores españoles que han tenido mucho éxito tanto dentro como fuera de España. Este “boom español” empezó con autores de la talla de Alberto Vázquez-Figueroa (con obras como Tuareg que después fue llevada al cine), Javier Marías (tiene títulos muy famosos como Corazón tan blanco o Los enamoramientos), Antonio Muñoz Molina (muy elogiado por medios de otros países por obras como Sefarad), Javier Cercas (imprescindible su Soldados de Salamina que también llegó a la gran pantalla) o Arturo Pérez-Reverte (su colección Las aventuras del capitán Alatriste es una de las series literarias con más éxito y su influencia es tal que lleva vendidos más de 15 millones de ejemplares de sus obras en todo el mundo).
 
Tras estos “pioneros” han ido surgiendo otros nombres que gracias a sus historias han sabido hacerse un hueco más allá de nuestras fronteras. Seguramente te suenen escritores como Javier Sierra (su obra La cena secreta se convirtió en 2006 en la primera novela española de la historia en entrar en el Top 10 de los superventas de Estados Unidos) o Carlos Ruiz Zafón (sólo con la espectacular La sombra del viento consiguió 14 millones de ejemplares vendidos). A la lista se suman otros como Julia Navarro (La hermandad de la Sábana Santa), Matilde Asensi (El último Catón), Ildefonso Falcones (La Catedral del Mar), María Dueñas (El tiempo entre costuras), Clara Sánchez (Lo que esconde tu nombre), Félix J. Palma (El mapa del tiempo), Dolores Redondo (y su Trilogía del Baztán), Natalia Sanmartín (El despertar de la señorita Prim), Jesús Carrasco (Intemperie)…
 
Si ya has tenido la satisfacción de leer alguno de estos superventas en tu propio idioma, te invitamos a que ahora pruebes a hacerlo en español. Tu nivel de conocimiento para entender estos libros debe ser alto (no se lo recomendamos a ningún estudiante que esté aprendiendo español y tenga un nivel inferior al Diploma de Español B2), e incluso dentro de estos niveles altos quizá te convenga algún autor como el genial Eduardo Mendoza, que aunque complejo, se suele decir de él que tiene una narrativa sencilla y directa.
 
Si tu nivel es inferior, siempre puedes probar con cuentos o novelas juveniles de autores como Rosa Montero, con las historias del personaje Manolito Gafotas creado por Elvira Lindo o con las obras de Gloria Fuertes. Lo importante es animarse con la lectura.

Hay novelas españolas imprescindibles para la historia de la literatura: La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y sus adversidades, La Celestina y sobre todo Don Quijote de La Mancha. Esta última, centrada en las aventuras y desventuras de un caballero andante, fue incluso escogida en 2002 por un grupo de 100 escritores como la mejor obra de ficción de la historia de la humanidad.
 
Cinco escritores españoles han recibido el Nobel de Literatura (José Echegaray, Jacinto Benavente, Juan Ramón Jiménez, Vicente Aleixandre y Camilo José Cela) y nuestra poesía ha dado nombres imprescindibles como Federico García Lorca o Antonio Machado.
 
Entendemos que todas estas obras quizá te resulten demasiado complejas todavía, pero para algunas de ellas como El Quijote puedes encontrar adaptaciones muy curiosas en comic, etc.

Si tu economía de estudiante no te permite grandes gastos y eres un ávido lector, no te preocupes, tendrás estos libros y muchos más disponibles en todas las bibliotecas públicas de cada ciudad. Además, destinos como Madrid poseen incluso “pequeñas bibliotecas” en algunas estaciones de metro para hacerte más amenos los traslados. Si quieres, también puedes optar por algún club de lectura o taller literario, aunque eso ya es high level…
 
Para empezar, prueba con sentarte en la terraza de alguna cafetería, para, mientras el sol calienta tu cara, descubrir poco a poco nuestra literatura. ¿Y tú? ¿Nos recomiendas alguna lectura?